Fiore - Traduction

Toi qui fleuris à la nuit tombante, tu es magnifique

Je t'observe être étreint par ce ciel éternel

Scintillante chanson, douce mélodie

La mélodie que ce vent murmure

M'emmène vers ce lieu

Et m'attire jusqu'au bout de ce souvenir, Fiore...

Sonne cloche blanche et chante

Cette mélodie à jamais gravée qui atteindra les nuages

Et par delà le ciel, directement la nuit où le clair de lune danse...

En grimpant lentement les escaliers éternels

Une immense étendue devant toi colore le ciel

Emportant les souvenirs de tristesse avec les nuages

Qui se balancent dans l'azur du ciel

Les sentiments feints sont toujours Fiore...

Avec les ailes comme un oiseau bleu

Je peux m'envoler vers ce lieu où tu m'attends

Au bout de ce ciel qui s'étire jusqu'à ton sourire...

Ouvrant les ailes et volant à travers cette nuit,

Ensemble un jour avec les anges déchus, vers ce monde lointain...

Avec les ailes comme un oiseau bleu

Je peux m'envoler vers ce lieu où tu m'attends

Au bout de ce ciel qui s'étire jusqu'à ton sourire...

La brise nocturne fait apparaître les étoiles à travers ce ciel d'un bleu limpide

Et y emporte les sourires jusqu'au bout de ce rêve...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     

Traduit en anglais par Tomo

Traduit en français par Mera

Snack

Aujourd'hui, je vous présente mes snacks préférés.

Ici ↓

(Tabekko Suizokukan)

Parce que je les aime, j'ai enfin acheté la grande boite☆

Si vous les manger froid, ils sont encore plus délicieux. (*^o^*)

Si vous en avez l'opportunité, goutez-les ♪

Saya

Scivias (Kanji&Romaji)

木霊のざわめき　惑わせしはこの歌　懐かしき声　響かせるは誰が故？

“Find me, Find me please! I’m here… Where am I? Darkness… Silence… Where?

Take me! Take me out forth.”

この歌声　聞こえるところに　何か答えが

今すぐそこに向かい　確かめなくては

古の刻より伝わる物を求めて

私のこの想いの果てを求めて

忘れられた部屋　導かれて見つけた…　切り刻まれた本！　誰が何のために？

この場所…　この景色…　ようやく見つけられた！　どこかにあの人の物が…

“Someone tore me and took me… Took me of the half!

Take back. Get back please. To save. To save his will.”

誰かがこの部屋に入り探したのね

あの人残した楽譜を今も求める誰かが！

一体、誰がこんな事をしたのか…

必ず追い続ける　今も求める誰かを！

この想いを確かに　受け継ぐ者たちよ

あのときの記憶を　断ち切ること無きように

この想いを確かに　受け継ぐ者たちよ

あのときの記憶を　未来へと託すため

あの秘密を求め　向かい来る誰かに

いまこそ立ち向かえ　断ち切ること無きように

託すために！

-------------------------------------------------------------------------------------------

Kodama no zawameki　madowaseshi wa kono uta　natsukashiki koe　hibikaseru wa ta ga tame?

“Find me, Find me please! I’m here… Where am I? Darkness… Silence… Where?

Take me! Take me out forth.”

Kono utagoe　kikoeru tokoro ni　nani ka kotae ga

Imasugu soko ni mukai tashikamenakute wa

Inishie no toki yori tsutawaru mono wo motomete

Watashi no kono omoi no hate wo motomete

Wasurerareta heya　michibiarete mitsuketa…　kirikizamareta hon!　dare ga nan no tame ni?

Kono basho…　kono keshiki…　youyaku mitsukerareta!　Doko ka ni ano hito no mono ga…

“Someone tore me and took me… Took me of the half!

Take back. Get back please. To save. To save his will.”

Dareka ga kono heya ni hairi sagashita no ne

Ano hito nokoshita gakufu wo ima mo motomeru dare ka ga!

Ittai, dare ga konna koto wo shita no ka…

Kanarazu oitsudsukeru　ima mo motomeru dareka wo!

Kono omoi wo tashika ni　uketsugu monotachi yo

Ano toki no kioku wo　tachikiru koto naki youni

Kono omoi wo tashika ni　uketsugu monotachi yo

Ano toki no kioku wo　mirai he to takusu tame

Ano himitsu wo motome　mukai kuru dareka ni

Imakoso tachi mukae　tachikiru koto naki youni

takusu tame ni!

Tenyu Profile

天佑中村 [Tenyu Nakamura] : Guitariste

Date de naissance : 11 Septembre

Musiciens préférés : Jeff Beck, Metallica

Lieu préféré : la mer

Vous pouvez regarder ses supers vidéos où il joue ici ~ http://www.youtube.com/tenyunakamura

Films

J'aime les films, alors je vais au cinéma, et je regarde des DVD.

Récemment, j'ai regardé les DVD d'Amalfi, MV et Kamen Rider Den-O.

En regardant Amalfi.... j'ai envie de voyager à l'étranger. (*^o^*)

Comme c'est beau.... l'Italie...

Cela faisait un moment que je voulais voir Kamen Rider Den-O. Finalement, j'ai pu le voir, il est si intéressant !

Les personnages de Den-O sont tous mignons☆

et

individuellement, je pense que le meilleur est Kiba.

Au revoir~

Saya

Votez pour Lacroix Despheres !!

Votez !

http://www.cdjapan.co.jp/polls.cgi/enq/26

(vote possible jusqu'au 27/08/2010 à 19h heure de Tokyo)

Avec succès !

Je suis complètement accro (rire)

C'est si délicieux !!!

(Photo: ラー油 (raayu) - huile de piment)

Karaoke~

Salut, c'est Sho !

Ça fait longtemps que je n'ai pas posté.

Récemment, c'était l'enregistrement, j'ai écrit une nouvelle chanson en même temps.

Je me suis aussi occupé des nouveaux costumes. Il y a eu beaucoup de journées productives concernant Lacroix Despheres.

J'ai préparé les accessoires pour la séance photo. Chaque jour, il fait chaud..

Faites attention à cette vague de chaleur, s'il vous plaît !

Eh bien, Pegeot a aussi écrit à propos de ce sujet dans le blog, mais, il y a quelques jours, nous avons commencé à distribuer plus de chansons de Lacroix aux karaokés.

Merci beaucoup pour vos votes !

Maintenant, Scivias et Inishie étant distribuées, il semble qu'à compter du 28 Juillet, nous y ajouterons également Fiore et Iris.

Au fait, il y a quelques jours, je suis allé au karaoké. Cela faisait longtemps que je n'y étais pas allé. Actuellement, les karaokés sont étonnants !

Etonnants car il y a une fonction de correction et de qualification. Elle montre la différence entre la mélodie et celle de votre chant sur l'écran.  Quand vous avez fini la chanson, vous pouvez vous réécouter !

D'autre part, si vous n'avez pas d'appareil photo Σ（・□・；）

Vous pouvez enregistrer une vidéo pendant que vous chantez !

Apparemment, il y a un duo en vidéo que vous pouvez chanter avec l'homme étrange qui y apparaît.

Il est possible que nous préparions une vidéo officielle de Lacroix en duo. (rires)

Quoiqu'il en soit, l'évolution de la synchronisation de l'animation, récemment, est incroyable aussi.

En parlant de cela, l'harmonisation vocale est enregistrée à l'origine dans les karaokés récents, mais je me demande si il y a encore la fonction pour enregistrer notre propre chant et l'utiliser comme une harmonisation vocale automatique.

Hey, cette fonction était drôle/marrante car, quand je chantais, un chœur solennel d'hommes apparaissait soudainement. (rires)

En conclusion, pour supporter la canicule, chantez des chansons de Lacroix dans les karaokés, s'il vous plaît !

La vérité fermée (Kanji&Romaji)

研ぎ澄まされた空虚のその中で　揺れる想いを永久に重ねた

夢に宿るは幾多のきらめき　貴方の想いは過去に消えたわ

神よこの私を導き給え！　この深き暗闇の中に光を！

この人を導き給え！　全ては貴方の為・・・

「月の光に導かれ　彷徨い歩き続けてきたが、

いつからか私の心の奥底に深い暗闇が潜んでいた。」

記憶の彼方に眠る光よ　今、目覚めよ

奏でる世界へ飛び立てる夜に

輝ける翼を広げて

“Vive menor mortis.

Dum veneris judicare saeculum,

Tremens factus sum ego, dum discussio venerit.”

「いつも聞こえてくるこの歌声

儚くも懐かしい夜の調べは　あの日の記憶を包み込んでいく

今宵も私はこの夜の調べを聴きながら

やさしい月の幻想と共に

柔らかい光に包まれた夜明けを待ち続けている」

月の光が私を惑わすのか？

おろかなあなたを導く

この胸に響き渡る声は遠い記憶を呼び覚ますよう

いつもどこかでみつめているの

風はざわめき木立は揺さぶられ　

遠いあの日に何かが起こった

この世界に広がる闇は夢の記憶をもたらすでしょう

誰も事の真実を教えてくれぬのか

神よこの私に過去の記憶を！　この深き絶望の淵に光を！

この人に過去の記憶を！　全ては貴方の為・・・

「あなたはあの日犯してしまった過ちに縛られ続けている。

その呪縛から逃れることなど出来ないわ。

ただ一つの方法を除いては・・・。」

記憶の彼方に眠る光よ　今、目覚めよ

奏でる世界へ飛び立てる夜に　輝ける翼を広げて

幾重にも舞う光よ　今、この手に

無くした世界を取り戻すために　輝ける翼を広げて

--------------------------------------------------------

Togisumasareta kuukyo no sono naka de　 yureru omoi wo towa ni kasaneta

Yume ni yadoru wa ikuta no kirameki　anata no omoi wa kako ni kietawa

Kami yo kono watashi wo michibiki tamae!　Kono fukaki kurayami no naka ni hikari wo!

Kono hito wo michibiki tamae!　Subete wa anata no tame…

[Tsuki no hikari ni michibikare　samayoi aruki tsudsuketekitaga,

Itsukaraka watashi no kokoro no okusoko ni fukai kurayami ga hisondeita.]

Kioku no kanata ni nemuru hikari yo　 ima, mezame yo

Kanaderu sekai he tobitateru yoru ni

Kagayakeru tsubasa wo hirogete

“Vive menor mortis.

Dum veneris judicare saeculum,

Tremens factus sum ego, dum discussio venerit.”

[Itsumo kikoetekuru kono utagoe

Hakanakumo natsukasii yoru no shirabe wa ano hi no kioku wo tsutsumi kondeiku

Koyoi mo watashi wa kono yoru no shirabe wo kikinagara

Yasashii tsuki no gensou to tomo ni

Yawarakai hikari ni tsutsumareta yoake wo machi tsudsuketeiru]

Tsuki no hikari ga watashi wo madowasunoka?

Orokana anata wo michibiku

Kono mune ni hibiki wataru koe wa tooi kioku wo yobi samasuyou

Itsumo dokokade mitsumeteiruno

Kaze wa zawameki kodachi wa yusaburare

Tooi ano hi ni nanikaga okotta

Kono sekai ni hirogaru yami wa yume no kioku wo motarasudeshou

Daremo koto no shinjitsu wo oshietekurenunoka

Kami yo kono watashi ni kako no kioku wo!　Kono fukaki zetsubou no fuchi ni hikari wo!

Kono hito ni kako no kioku wo!　Subete wa anata no tame…

[Anata wa ano hi okashiteshimatta ayamachi ni shibarare tsudsuketeiru.

Sono jyubaku kara nogareru koto nado dekinai wa.

Tada hitotsu no houhou wo nozoite wa….]

Kioku no kanata ni nemuru hikari yo　ima, mezame yo

Kanaderu sekai he tobitateru yoru ni kagayakeru tsubasa wo hirogete

Ikue nimo mau hikari yo　ima, kono te ni

Nakushita sekai wo torimodosu tame ni　 kagayakeru tsubasa wo hirogete

Rien écrit depuis un moment !!!

Désolée pour le retard, mais merci beaucoup pour vos messages d'anniversaire reçus par le biais de BBS, Twitter, etc... !!

Je ne sais pas comment exprimer ce sentiment... mon cœur est rempli de bonheur !

Nous n'avons pas enrore enregistré de chansons pour le nouvel album, mais mon coeur déborde d'enthousiasme et du désir de travailler. Il brûle aussi pour vous !

Je suis tellement reconnaissante ! (*^o^*)

Dès maintenant, nous voulons que vous appréciez de plus en plus le monde de Lacroix Despheres. Nous ferons de notre mieux, s'il vous plait continuer à nous soutenir !!!

Merci beaucoup !!

☆Saya☆

Pegeot Profile

Pegeot ( ぺじょ ) : Guitariste

Date de naissance : 18 Octobre

Aime : dormir profondément, récemment le billard

Objets préférés : ceux qui détendent

Satomi Profile

智美 [ Satomi ] : Hautbois

Date de naissance : 28 Février

Aime : le thé noir, l'alpinisme, sudoku

Objets préférés : pingouin Suica, train électrique Odaku

Compositeurs préférés : Ralph Vaughan Williams, Johannes Brahms, Timothy Mahr

Films préférés : Billy Elliot, The Notebook, Rencontre avec Joe Black

Sho Profile

翔 [Sho] :  Chant, composition, arrangement, livret, programmation

Date de naissance : 27 Juin

Passe temps: gastronomie, conférence, théâtre

Musique préférée: Maurice Ravel, Alexander Scriabin, Maurice Durufle, Francis Jean Marcel Poulenc, Wilhelm Richard Wagner, Calro Gesualdo, Devil doll, MALICE MIZER, ALI PROJECT, le metal, Musica, les BO.

Artistes préférés: Anthony Warlow (Musical Singer), Placido Domingo, Mathias Blad (Falconer), Ute Lemper, Akira Fuse, Akihiro Miwa, GACKT, michi, Kami ( MALICE MIZER )

Saya Profile

紗夜 [ Saya ] : Soprano 

Date de naissance : 4 Août

Passe temps ： Penser

Equipement (microphone)： SHURE PGX24/SM58

 Ce qu'elle préfère ：le poivre, les animaux (en particulier les chiens), la voix, l'ère Taishou, l'ère Showa, les macarons.

Ouverture de la Soirée (Kanji&Romaji)

月の光が水面を照らすこの季節

闇に彩られた舞踏会の扉が開く

いつからか独りで居られなくなったこの夜

華やかな音に抱かれ永遠の時を刻む

長い夢の中で微かに煌くこの想いが貴方を誘い続ける

さあ耽美の夜へ　いま記憶を包み

重ねた願いは空へ舞い上がり　夢見る出逢いは月明かりの下に

さあ甘美な音を　朽ち果てぬ想いを添えて

奏でる音色は光の戯れ　遥か彼方に揺れる瞳輝かす日まで…

淡い時の中で仄かに揺蕩う

この切ない想いをこの歌に乗せて

さあ耽美の夜へ　いま記憶を包み

さあ甘美な音を　朽ち果てぬ想いを添えて

絡まる旋律融け合わせたなら

響き合う運命の導くままに踊れ…

----------------------------------------------------------------

Tsuki no hikari ga minamo wo terasu kono kisetsu

Yami ni irodorareta butoukai no tobira ga hiraku

Itsukaraka hitori de irarenakunatta kono yoru

Hanayaka na oto ni dakare towa no toki wo kizamu

Nagai yume no naka de kasuka ni kirameku kono omoi ga anata wo izanai tsudsukeru

Saa tanbi no yoru he　ima kioku wo tsutsumi

Kasaneta negai wa sora he maiagari　yumemiru deai wa tsukiakari no moto ni

Saa kanbi na oto wo　kuchi hatenu omoi wo soete

Kanaderu neiro wa hikari no tawamure　haruka kanata ni yureru hitomi kagayakasu hi made…

Awai toki no naka de honoka ni tayutau

Kono setsunai omoi wo kono uta ni nosete

Saa tanbi no yoru he　ima kioku wo tsutsumi

Saa kanbi na oto wo　kuchi hatenu omoi wo soete

Karamaru senritsu tokeawaseta nara

Hibiki au unmei no michibiku mama ni odore…

Le 4 août c'est l'anniversaire de Saya.

Fêtez lui un bon anniversaire sur le BBS de leur site officiel.

http://lacroix-d.com/pc/BBS.html

Elle doit voir qu'elle a beaucoup de fan ! (^o^)

Prologue traduction

Les longs jours passés...
Il y avait une musique dont tout le monde avait peur de son pouvoir mystérieux,
Et qui n'a jamais été raconter.


Ceux qui ont écouté la musique
Perdu eux-mêmes en raison de son extrême beauté ,
Et ceux qui jouent la musique
Ont été contrôlés et décomposé avec désastre.
Personne n'en a été sauvé, de là,
Le pape à ce moment-là qui y pensait sérieusement
Interdit la musique complètement, ordonnât de brûler ces partitions,
Et puni toutes les personnes concerné par la musique incluant compositeurs.


L'histoire qui sera racontée aujourd'hui est à l'heure quelques centaines d'années plus tard
Quand la musique maudite était complètement oubliée.


L'histoire sur quelques destins mystérieux


Commence maintenant...

Fiore (Kanji&Romaji)

降り注ぐ光の中で咲いているあなたは綺麗で

果てしない空に抱かれいつまでも君を見つめる

輝く歌　やさしいメロディは

風がささやくあのメロディは

私をこの場所へ導いてくれた

遠い記憶の果てへと誘う　Fiore…

白い鐘を鳴らし歌えば

永久に刻まれた音色が雲を掴み

月の光が舞うこの夜の　空の彼方へ…

どこまでも続く階段をゆっくりと上っていけば

目の前に広がる景色が幾恵にも空を彩る

空の彼方で風に揺れている

切ない想い出を雲に乗せ運んでいく

奏でる想いは　いつでも　Fiore…

青い鳥のような翼で

いますぐ君の待つ場所へ　飛んでいける

見なれた笑顔まで続いていた　空の彼方を…

翼広げこの夜へ飛び立てばいつの日か

舞い降りた天使と共に遥か遠い世界へ…

青い鳥のような翼で

いますぐ君の待つ場所へ　飛んでいける

見なれた笑顔まで続いていた　空の彼方に…

青く透き通る夜風が

この空に広がる星を描き出して

夢の果てに続く微笑みを　空の彼方へ…

-------------------------------------------

Furi sosogu hikari no naka de saiteiru anata wa kirei de

Hateshinai sora ni dakare itsumademo kimi wo mitsumeru

Kagayaku uta　yasashii merodi wa

Kaze ga sasayaku ano merodi wa

Watashi wo kono basho he michibiitekureta

Tooi kioku no hate he to izanau Fiore…

Shiroi kane wo narashi utaeba

Towa ni kizamareta neiro ga kumo wo tsukami

Tsuki no hikari ga mau kono yoru no　sora no kanata he…

Dokomademo tsuduku kaidan wo yukkuri to nobotte ikeba

Me no mae ni hirogaru keshiki ga ikuenimo sora wo irodoru

Sora no kanata de kaze ni yureteiru

Setsunai omoi de wo kumo ni nose hakonde iku

kanaderu omoi wa itsudemo　Fiore…

Aoi tori no you na tsubasa de

Imasugu kimi no matsu basho he tondeikeru

Minareta egao made tsuduiteita sora no kanata wo…

Tsubasa hiroge kono yoru he tobitateba itsu no hi ka

Maiorita tenshi to tomo ni haruka tooi sekai he…

Aoi tori no you na tsubasa de

Imasugu kimi no matsu basho he tondeikeru

Minareta egao made tsuduiteita sora no kanata ni…

Aoku sukitooru yokaze ga

Kono sora ni hirogaru hoshi wo egakidashite

Yume no hate ni tsuduku hohoemi wo sora no kanata he…