Cure Magazine

Dernièrement, Cure a publié quelques infos sur Lacroix Desphères.

Cure vol. 88 

une publicité sur Dernier Paradis Act 2

Cure vol. 89

Un article présentant le groupe ainsi qu'une critique de Dernier Paradis act 2.

Si vous êtes intéressés par ce magazine, vous pouvez l'acheter là :

http://www.jptou.com/cure.html

CDBaby, Lacroix pense à leurs fans internationaux !

Maintenant, vous pouvez acheter les deux albums de Lacroix Despheres chez CDBaby.
C'est une bonne façon de soutenir le groupe, et les frais de port sont moins élevés que pour les importations en provenance du Japon.

Le cadeau parfait pour Noël, n'est-ce pas ? (*^O^*)

Dernier Paradis act 1 - 16$

Dernier Paradis act 2 - 20$

Le sortilege (Romaji)

「Inter arma silent Musae.」 「Mors certa, hora incerta.」

Haruka tooi jidaini　ushinawareta senritsu　sono kioku wo motome　samayoishi naki tama

Inishie no toki wo koete maiorishi monotachi yo　naze ni watashi no moto he araware kiete yuku?

Itsu no hi ni ka chikatta omoi wa eien ni…

「Si vis pacem, para bellum. 」「Ira furor brevis est.」

Kanashimi no senritsu wa ima mo kikoete tojita kokoro no oku de itsumo furueru

「Fata viam invenient.」

Koboreta oto no kakera wa　kasuka ni　shizuka ni toki wo kizami Towa no seika ni yobare

Utawareru hi wo matsu Inoru hi wo matsu

Itsushika oto no kakera wa daremo ga manekazaru mono ni yori Nozomu koto naki sube ni

Inorisae wasure Sono mi okareteshimau

Ano hito ga kaku sekai no tsuzuki wo 　kono mune ni Itsumademo tsuzuku omoi wo kono mune ni

Le Sortilege…

「Si vis pacem, para bellum.」 「Abiit, excessit, evasit, erupit.」

Mata hitori yami no kanata ni kieru

Ah.. oto ni yadoru sono chikara wa ano hito ga nozonda unmei na noka

Kami yo! Negawakuba kare no shinjitsu wo! Kako ni torawareta kono yoru wo koete ima Kanade no toki wo matsu oto no tame ni!

Wasure sarareshi kami no ibuki　Dareka watashi wo yobu koe ga kikoeru Ah.. ah… ah… oto no tame ni!

「Dies irae… Dies irae…」

「Si vis pacem, para bellum. 」　「Ira furor brevis est.」

Itsuwari no senritsu wa daremo motomezu　 iki ba wo ushinatta koe ga sasayaku

Koboreta oto no kakera wo　dokoka ni　 machi sarishi naki tama yo Sore wa seika tonarite

Utawareru shinrai Tagiru shinrai

Sono mama oto no karera wo　mushibami　utai tsuzukerunaraba Yagate inga tonarite

Kuchite yuku sadame Kuzure ochi yuku sadame

Watashi ni kikoeru ano hito no omoi　hatasu tame Kakera wo motomeru　inori wo hatasu tame

Le Sortilege…

Le sortilege (Kanji)

「Inter arma silent Musae.」 「Mors certa, hora incerta.」

遥か遠い時代に　失われた旋律　その記憶を求め　彷徨いし亡き魂

古の刻よりを越えて舞い降りし者たちよ　何故に私のもとへ現れ消えてゆく？

いつの日にか誓った想いは永遠に…

「Si vis pacem, para bellum. 」「Ira furor brevis est.」

悲しみの旋律は今も聞こえて　閉じた心の奥でいつも震える

「Fata viam invenient.」

こぼれたれた音の欠片は　微かに　静かに時を刻み 永遠の聖歌に呼ばれ

歌われる日を待つ 祈る日を待つ

いつしか音の欠片は　誰もが　招かざる者により 望む事なき術に

祈りさえ忘れ その身おかれてしまう

あの人が描く世界の続きをこの胸に いつまでも続く想いをこの胸に

Le Sortilege…

「Si vis pacem, para bellum.」「Abiit, excessit, evasit, erupit.」

またひとり闇の彼方に消える…

Ah…音に宿るその力は　あの人が望んだ運命なのか

神よ！願わくば彼の真実を！過去に囚われたこの夜を越えて今　奏での時を待つ音のために！

忘れ去られし神の息吹　　誰か私を呼ぶ声が聞こえる　Ah… ah… ah…音のために！

「Dies irae… Dies irae…」

「Si vis pacem, para bellum. 」　「Ira furor brevis est.」

偽りの旋律は誰も求めず　行き場を失った声が囁く

「Fata viam invenient.」

こぼれた音の欠片を　 何処かに　待ち去りし亡き魂よ それは聖歌となりて

歌われる神籟 滾る神籟

そのまま音の欠片を　蝕み　歌い続けるならば やがて因果となりて

朽ちてゆく運命 崩れ堕ちゆく運命

私に聞こえるあの人の想い　果たすため 欠片を求める　祈りを果たすため

Le Sortilege…

Répertoire des paroles

Dernier Paradis act 1

01. Prologue (paroles : Kanji/romaji - français)

02. La vérité fermée (paroles : Kanji/romaji )

03. Iris (paroles : Kanji/romaji - français)

04. Ouverture de la soirée (paroles : Kanji/romaji - français)

05. 古の刻より舞い降りし者たち（Album Version）(paroles : Kanji/romaji)

06. Fiore (paroles : Kanji/romaji - français)

Dernier Paradis act 2

01. Vox arcana
02. Scivias (Album version) (Kanji/Romaji)
03. Diarium (Kanji/Romaji )
04. Passiflora caerulea (Album version) (Kanji/Romaji)
05. Le Sortilege (Kanji/Romaji)
06. Symphonia ～静寂の誓い～ (～Seijaku no chikai～)  (Kanji/Romaji)

Scivias/ PASSIFLORA CAERULEA

01. Scivias (Kanji/Romaji)

02. PASSIFLORA CAERULEA (Kanji/Romaji)

Symphonia ～静寂の誓い～Seijaku no chikai～ (Kanji&Romaji)

夢の彼方に舞う　音に込めた光　暗く深い闇も照らす。

いつも探している　(あの人の)　遠い過去の記憶
想い　重ね合う度に　導かれて　永遠の夜に別れを告げ歩く

描かれた未来の世界に　想い馳せ歌うとき
空には輝きに満ちた　星が溢れかえり
どんな時もすぐそばに　温かな微笑みを感じられるのたから

この気持ち晴れるまで　あなたへの祈り全てを捧げて
歌おう　夜が明ける時を告げて　あのMélodieを

刻み込まれしLa clé de la musique ancienne.
彼の想いが語りし場所へと　　　響く星が守る風を受けた丘の上に
音の中で　目を開ける日を　　音の中で　目醒めを待ち続け
眠るものを求め

古の刻を経て　託されたものをこの手にしたなら
必ず何かが変わる(起きる)そう信じて

いつまでもこの願い　一筋の光る雲へと託して
伝えよう　彼の遺志を継ぎ
あの世界を解く鍵を手に


Yume no kanata ni mau　oto ni kometa hikari　kuraku fukai yami mo terasu

Itsumo sagashiteiru (ano hito no) tooi kako no kioku
Omoi　kasaneau tabi ni　michibikarete　towa no yoru ni wakare wo tsuge aruku

Kakareta mirai no sekai ni　omoi hase utau toki
Sora ni ha kagayaki ni michita　hoshi ga afurekaeri
Donna toki mo sugusoba ni　atatakana hohoemi wo kanjirareru no dakara

Kono kimochi hareru made anata he no Inori subete wo sasagete
Utaou yo ga akeru toki wo Tsugete ano Mélodie wo

Kizami komareshi La clé e la musique ancienne.
Kare no omoi ga Katarishi basho he to hibiku hoshi ga mamoru kaze wo uketa oka no ue ni
Oto no naka de me wo akeru hi wo oto no naka de　mezame wo machi tsudsuke
Nemuru mono wo motome

Inishie no toki wo hete　takusareta mono wo kono te ni sitanara
Kanarazu nanika ga kawaru (okiru) soushinjite

Itsumademo kono negai　hitosuji no hikaru kumo he to takushite
Tsutaeyou　kare no ishi wo tsugi
Ano sekai wo toku kagi wo te ni

\!/ Communiqué Lacroix Despheres \!/

Sho a écrit ces messages dans twitter :

Il est illégal de télécharger notre CD. Les ventes de CD seront moindre à cause de tels actes, et nous ne pourrons pas continuer les activités de Lacroix Despheres....

Si vous trouvez un tel site, s'il vous plaît, ne téléchargez pas et signalez-le !

S'il vous plaît, NE téléchargez PAS notre CD sur internet, les données n'ont pas notre autorisation.

Il est illégal de mettre notre CD en ligne et de le télécharger.

S'il vous plaît, soutenez Lacroix Despheres en achetant leurs articles officiels.

Vous pouvez les acheter chez CDjapan, Brand X, Amazon...

Vous devez vous rendre compte qu'ils ont besoin de notre soutien, pour qu'ils puissent venir jouer dans nos pays.

Voulez-vous qu'ils oublient leurs fans étrangers à cause de ce genre de choses ?

Avec l'aide de vous tous, nous pourrons réaliser ce rêve.

News ~Radio Internet~

Lacroix Despheres ont annoncé qu'ils commenceront à diffuser une radio internet à partir de janvier.

Dans le programme, les membres répondront à des questions, requêtes, et à tous ce que vous proposerez.Vous pouvez envoyer un mail à cette adresse avec votre question ou votre proposition :

radio☆lacroix-d.com

(☆→ remplacer l'étoile par @)

De préférence, écrivez votre message en japonais, sinon en anglais, c'est possible aussi.

Cette information sera mise à jour quand nous aurons plus de détails.

*1121* Merci beaucoup*

Hello !

C'est Satomi, le hautboïste !

Hier, le "Lacroix Gala Concert Special Volume"c'est déroulé sans accroc !

Merci à tous ceux qui sont venus, ceux qui nous ont soutenus, au staff de Tachikawa Babel, et aux autres artistes ayant joués aussi !

Tout les membres attendaient ce jour !

Enfin, c'est le début de la renaissance de Lacroix Despheres, je suis tellement excité.

Les personnes ayant eu la chance d'acheter en avance Dernier Paradis act 2, l'avez-vous déjà écouté ?


Je pense que vous avez apprécié notre nouveau son. Le MC l'a bien montré.


Tous les membres ont parlé sur scène pour la première fois dans ce live. (rires)


Enfin, il s'est avéré que mon rôle est celui d'une domestique qui travaille à l'étranger.


Dans le 3ème acte, tout les doutes seront résolus, alors patientez !


Je suis impatient de vous revoir dans une salle de concert.

↑ Hier, en face de la sortie sud de la station Tachikawa.

A bientôt !


Satomi, hautboïste

Pigg

Nouvel avatar

Enfin, demain, ce sera la nuit de la renaissance de Lacroix Despheres

Bonne nuit, c'est Sho !

Finalement, demain sera la renaissance de Lacroix Despheres.

Cela fait 8 mois et demi depuis le dernier concert en mars. Merci beaucoup d'avoir attendu si longtemps.

Je ferais de mon mieux !

Rendez-vous demain à Tachikawa Babel !


Lacroix Despheres

Sho

Photos du live à Tokyo Kinema 05/05/2009

Plus qu'une semaine avant le prochain live de Lacroix Despheres !
Ça me rappelle ces photos. Je pense que beaucoup d'entre vous les ont déjà vus avant, mais c'est magnifique de les revoir!

Nouvel avatar pigg

Dernier Paradis act 2 disponible en pré-commande

Bonsoir !

Vous pouvez, maintenant, pré-commander Dernier Paradis act 2 à Brand-x.
Si vous le pré-commandez-là, vous recevrez en bonus spécial, une carte.

http://www.brand-x.jp/product/5358

Pour les personnes n'ayant jamais commander avant sur Brand-x :
Brand-x est un magasin de Visual Kei.
Si vous comprenez le japonais, vous pouvez acheter avec le panier.
Si vous ne comprenez pas le japonais, vous n'avez qu'à suivre ces étapes.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.

Mizuki profile

Date de naissance : 28 Juin

Couleur préférée : Rose

Illustrations préférées : KAGAYA's Celestial Exploring

Chansons préférées : Josh Gorban 「to where you are」、Libera 「You were there」、Celtic Woman 「Someday」

Films préférés : A Nous Quatre, Il était une fois... , La Petite Sirène

Dernier Paradis act 2

Dernier Paradis act 2

Date de sortie : 1er Décembre

Prix : 2 500 Yen

Track list

1. Vox arcana

2. Scivias (Album version)

3. Diarium

4. Passiflora caerulea (Album version)

5. Le Sortilege

6. Symphonia ～静寂の誓い～ (Symphonia ～Seijaku no chikai～)

7. La rue de l’espoir

8. Scivias (Album Ver.) (Instrumental)
9. Diarium (Instrumental)
10. Passiflora caerulea (Album Ver.) (Instrumental)
11. Le Sortilege (Instrumental)
12. Symphonia 〜静寂の誓い〜 (Instrumental)

Extraits ! :)

Un autre avatar PIGG !

Nouveau avatar PIGG

Tellement beau !

Rappel : vous pouvez rencontrer Saya si vous avez ameba pigg (*^o^*)

http://pigg.ameba.jp/?targetAmebaId=lacroix-despheres

http://profile.ameba.jp/lacroix-despheres/

Article sur Lacroix Despheres

S'il vous plaît, lisez cet article sur NEUMANIA.net sur les dernières infos sur Lacroix Despheres !

Lisez-le !

Mastering

Bonne nuit, c'est Sho !
L'autre jour, les données du mastering du nouveau CD sont arrivés !

Le mastering est le travail d'ajustement du volume, la compression du son, la détermination de la longueur de la chanson. C'est le dernier travail que nous avons créé. C'est pour ça que ce travail est si important, car il va influencer le résultat final du CD.

Cette fois un ingénieur a réalisé 2 modèles pour les chansons, mais j’ai besoin d’en choisir une ou l’autre, les deux sont superbes/magnifiques, donc je n’arrive pas à me décider !
 
Dois-je choisir l’impact, la facilité d’écoute ou le joli son… ?

Il est possible d’utiliser les deux car il y a différents types de chansons. Cela dépend de la chanson.
 
Mais, après avoir longuement réfléchi à ce sujet, je l’ai choisi !

Si vous vous inquiétez de mon choix, s’il vous plaît écoutez le CD ☆
 
Nous vous annonçons que nous vendrons en avance le nouveau CD, lors de notre live en novembre.
 
Information sur le live :

Lacroix Gala Concert Tokubesuhen~fukkatsu !!! Mizu to tawamure kiyaka ni
 
Jour : 20/11/2010 (samedi)

Live House BABEL THE ROCK TOWER (PC)
(Tokyo-to Tachikawa-shi Nishikimachi 1-3-18 B1　TEL 042-595-9020)


Ticket en prévente : 2 000 Yen - Le jour-même : 2 500 Yen (1 boisson incluse)
OUVETURE : pas encore décidé - DEBUT : idem
Le jour du live nous vendrons, en avance, Dernier Paradis 2. Il ne sortira officiellement qu’en Décembre.
Attendez patiemment pour plus de nouvelles sur le nouveau CD, s’il vous plaît.

[Renaissance of Lacroix Desphers band]

Vous pouvez réserver vos tickets en utilisant ce formulaire (réservation possible jusqu’au 20 novembre (samedi) à 12 h.

Membres :
Vocaliste : Sho
Soprano : Saya
Guitariste : Pegeot
Guitariste : Tenyu
Flûtiste : ? ? (nous allons vous présenter le nouveau membre !)
Hautboïste : Satomi


A bientôt !


Lacroix Despheres
Sho

18 Octobre, Anniversaire de Pegeot !!

Le 18 Octobre c'est l'anniversaire de Pegeot.

Souhaitez - le lui sur la page d'accueil officielle de BBS.

http://lacroix-d.com/pc/BBS.html

Il en sera si heureux (^o^)/

Première neige

Il semble avoir neigé aujourd’hui à Tokyo ☆

La neige… , je ne sais pas pourquoi mais j’aime ça ♪

Malgré que je sois né et que j’ai grandi à Tokyo, je ne peux parler que d’une neige moyenne et non de grandes chûtes de neiges.

De toute façon, je préfère l'hiver à l'été.

Raison 1 : se vêtir de grands manteaux.
Raison 2 : se sentir si bien dans la chaleur des couvertures
Raison 3 : C’est Noël ← comme un enfant
Raison 4 : J’aime l’atmosphère qui règne quand les gens célèbrent le Nouvel An.

J’aime les occasions où beaucoup de monde célèbrent quelque chose.
Quand nous sommes passés au 21ème siècle, il y a eu beaucoup d’agitation dans le monde.
Je ne sais pas pourquoi, j’aime l’atmosphère qui existe quand un grand nombre de personnes de toutes les parties du monde se réunissent pour célébrer un évènement au même moment.
Fondamentalement, il est possible que j’adore les fêtes. (rires)

A partir de maintenant, un membre de Lacroix Despheres est un "party-man", je pense que ça va plus nous inspirer pour notre activité !!!

Lacroix Despheres

Sho

Ouverture de la soirée - traduction

En cette saison où le clair de lune brille à la surface de l'eau

La porte de cette noire mascarade vient de s'ouvrir

Etreint par ce son magnifique, l'éternité passe

En cette nuit, je ne suis pas capable rester seul.

Pendant ce long rêve, mon sentiment, légèrement scintillant, continue de vous tenter

Viens dans cette nuit magnifique, enveloppe ce souvenir maintenant

Chevauche mon désir qui s'envole vers le ciel

Et la rencontre rêvée se passe sous le clair de lune

Viens, doux son

Accompagne ces sentiments éternels

Pendant ce long rêve, mon sentiment, légèrement scintillant, continue de vous tenter

Viens dans cette nuit magnifique, enveloppe ce souvenir maintenant

Chevauche mon désir qui s'envole vers le ciel

Et la rencontre rêvée se passe sous le clair de lune

Viens, doux son

Accompagne ces sentiments éternels

Les notes jouées sont des jeux de lumière

Jusqu'aux jours où ils feront briller les yeux indécis au loin...

Dans mes moments de faiblesse, je laisse vaguement ma tristesse se balancer dans cette chanson

Viens dans cette nuit magnifique, enveloppe ce souvenir maintenant

Viens, doux son

Accompagne ces sentiments éternels

Si vous fusionnez les mélodies entrelacées ensemble,

Dansez comme si l'écho de vos destinées vous guidait...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

traduit en anglais par Tomo 

NEWS !!!!!!!!!!!!!!

Après un long moment sans nouvelle de Lacroix Despheres, hier Sho a mis à jour le blog. Il annonce que le 20 Novembre sera célébré un live appelé "Lacroix Gala Concert" dans la salle de concert "BABEL THE ROCK TOWER".

Ce jour-là nous sera présenté le/la nouvel(le) flûtiste dont l'identité a été gardée secrète jusque-là.

Ils annoncent aussi que lors de ce live un batteur et un bassiste seront présent. Bien sûr, le groupe sera formé de :

Chant : 翔 (Sho)

Soprano : 紗夜 (Saya)

Guitare : Pegeot

Guitare : 天佑 (Tenyu)

Hautbois : 智美 (Satomi)

Ils joueront pour la première fois leurs nouvelles chansons, qui seront incluses dans leur nouvel album.

----------------

Deuxième intéressante nouvelle ! A partir de maintenant, Lacroix Despheres dispose d'un compte Pigg. Vous pouvez y accéder à partir de leur ameblo (http://profile.ameba.jp/lacroix-despheres/).

Maintenant, nous pouvons avoir l'opportunité de discuter en direct avec les membres de Lacroix Despheres.

22 Octobre (post de Satomi)

Bonne nuit !

C'est Satomi, le hautboïste ♪

Aujourd'hui, je suis allé à la répétition d'un quintet à vent.

En raison de beaucoup de pratique, je ne sais pas pourquoi, j'ai faim...

Serait-ce un appétit d'automne... ??

Il s'agit d'un automne de l'art aussi, j'ai l'impression que la nourriture est plus savoureuse après une répétition.

Quoi que je pense que c'est un appétit d'automne.

Aujourd'hui, je vais vous présenter mon hautbois.

C'est un Marigaux et il a été fabriqué en France.

Marigaux est le 3ème meilleur fabricant de hautbois.

Mon modèle est considérablement vieux.

Ca fait longtemps que je l'ai. Nous sommes ensemble depuis approximativement 10 ans.

J'ai beaucoup de souvenirs.

A partir de maintenant, je veux accroître mes souvenirs !!

Je vais faire de mon mieux !!

A bientôt !!

Premier post de Tenyu

Salut ! C'est Tenyu.

Récemment j'ai rejoint Lacroix Despheres comme guitariste de session. Enchanté de vous rencontrer ♪

Même si je suis seulement un guitariste de session, je vais écrire dans le blog. Je n'ai rien de particulier à écrire en guise d'introduction, donc je vais vous parler de mes guitaristes préférés.

James Hetfield

Kirk Hammett

Les guitaristes de Metallica

Je suis tellement influencé par Metallica. Ma vie a beaucoup changé grace à cette influence (rires).

Hier, j'ai passé la journée d'une manière qui n'est pas fréquente. Je vais vous en parler.

Je suis allé manger du thon sur le navire de mon senpai (musicien) qui a piloté le bateau de Kasai à Misaki, où se trouvent Disneyland et ses environs.

Il faisait beau et c'était bien. J'ai déjeuné à Misaki puis nous sommes revenus à Tateyama et le port de Yasuda.

Ce fut une expérience personnelle précieuse.

Disneyland est magnifique vu depuis la mer.

C'est Satomi ♪

Bonne nuit !

C'est Satomi, le hautboïste !

C'est la première fois que j'écris dans le blog de Lacroix.

Enchanté de vous rencontrer ! m(__)m

D'autre part, je ne pense pas que le hautbois n'est pas un instrument aussi commun que les autres, donc je vais vous le présenter !

Le Hautbois appartient aux instruments à vent de la famille des bois.

La principale caractéristique est qu'il se joue avec la bouche.

Le son est créé grâce à ses deux anches.

Ce type d'instruments de musique s'appelle "instrument à double anches" où nous trouvons le basson.

Voici mon anche.

Beaucoup de hautboïstes les font eux-mêmes, pour que l'anche s'adapte à eux seul.

Je fais mes anches moi-même, aussi.

Je vous en reparlerai  à une autre occasion.

A propos du son du hautbois, il est probable que beaucoup de personnes n'arrive pas à l'identifier immédiatement mais, vous souvenez-vous de la mélodie le "Lac des Cygnes" ?

C'est un solo de hautbois !!

Le Lac des cygnes 1ère partie

Dans les chansons interprétées par les orchestres, il y a beaucoup de mélodies/solos joués par le hautbois.

Le hautbois apparaît beaucoup dans les musiques de films, doramas, comédies musicales.

Récemment il est devenu célèbre dans la pièce où M. Miyamoto Fumiaki joue : "Kazabue".

A cause de "Nodame Cantabile", le concerto pour hautbois de Mozart est aussi devenu célèbre.

Kazabue

Concerto pour hautbois de Mozart

S'il vous plaît, cherchez d'autres mélodies aux hautbois !

Dans les live de Lacroix Despheres, je ferais de mon mieux pour vous transmettre le son du hautbois !!

A bientôt !!

Lacroix Despheres en 7ème position

Dans le sondage de CdJapan "Quel groupe de visual-kei est le nouveau venu le plus prometteur? ", 

Lacroix Despheres a obtenu la 7ème place avec 57 votes!

Si bon! Merci pour vos votes!

Fiore - Traduction

Toi qui fleuris à la nuit tombante, tu es magnifique

Je t'observe être étreint par ce ciel éternel

Scintillante chanson, douce mélodie

La mélodie que ce vent murmure

M'emmène vers ce lieu

Et m'attire jusqu'au bout de ce souvenir, Fiore...

Sonne cloche blanche et chante

Cette mélodie à jamais gravée qui atteindra les nuages

Et par delà le ciel, directement la nuit où le clair de lune danse...

En grimpant lentement les escaliers éternels

Une immense étendue devant toi colore le ciel

Emportant les souvenirs de tristesse avec les nuages

Qui se balancent dans l'azur du ciel

Les sentiments feints sont toujours Fiore...

Avec les ailes comme un oiseau bleu

Je peux m'envoler vers ce lieu où tu m'attends

Au bout de ce ciel qui s'étire jusqu'à ton sourire...

Ouvrant les ailes et volant à travers cette nuit,

Ensemble un jour avec les anges déchus, vers ce monde lointain...

Avec les ailes comme un oiseau bleu

Je peux m'envoler vers ce lieu où tu m'attends

Au bout de ce ciel qui s'étire jusqu'à ton sourire...

La brise nocturne fait apparaître les étoiles à travers ce ciel d'un bleu limpide

Et y emporte les sourires jusqu'au bout de ce rêve...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     

Traduit en anglais par Tomo

Traduit en français par Mera

Snack

Aujourd'hui, je vous présente mes snacks préférés.

Ici ↓

(Tabekko Suizokukan)

Parce que je les aime, j'ai enfin acheté la grande boite☆

Si vous les manger froid, ils sont encore plus délicieux. (*^o^*)

Si vous en avez l'opportunité, goutez-les ♪

Saya

Scivias (Kanji&Romaji)

木霊のざわめき　惑わせしはこの歌　懐かしき声　響かせるは誰が故？

“Find me, Find me please! I’m here… Where am I? Darkness… Silence… Where?

Take me! Take me out forth.”

この歌声　聞こえるところに　何か答えが

今すぐそこに向かい　確かめなくては

古の刻より伝わる物を求めて

私のこの想いの果てを求めて

忘れられた部屋　導かれて見つけた…　切り刻まれた本！　誰が何のために？

この場所…　この景色…　ようやく見つけられた！　どこかにあの人の物が…

“Someone tore me and took me… Took me of the half!

Take back. Get back please. To save. To save his will.”

誰かがこの部屋に入り探したのね

あの人残した楽譜を今も求める誰かが！

一体、誰がこんな事をしたのか…

必ず追い続ける　今も求める誰かを！

この想いを確かに　受け継ぐ者たちよ

あのときの記憶を　断ち切ること無きように

この想いを確かに　受け継ぐ者たちよ

あのときの記憶を　未来へと託すため

あの秘密を求め　向かい来る誰かに

いまこそ立ち向かえ　断ち切ること無きように

託すために！

-------------------------------------------------------------------------------------------

Kodama no zawameki　madowaseshi wa kono uta　natsukashiki koe　hibikaseru wa ta ga tame?

“Find me, Find me please! I’m here… Where am I? Darkness… Silence… Where?

Take me! Take me out forth.”

Kono utagoe　kikoeru tokoro ni　nani ka kotae ga

Imasugu soko ni mukai tashikamenakute wa

Inishie no toki yori tsutawaru mono wo motomete

Watashi no kono omoi no hate wo motomete

Wasurerareta heya　michibiarete mitsuketa…　kirikizamareta hon!　dare ga nan no tame ni?

Kono basho…　kono keshiki…　youyaku mitsukerareta!　Doko ka ni ano hito no mono ga…

“Someone tore me and took me… Took me of the half!

Take back. Get back please. To save. To save his will.”

Dareka ga kono heya ni hairi sagashita no ne

Ano hito nokoshita gakufu wo ima mo motomeru dare ka ga!

Ittai, dare ga konna koto wo shita no ka…

Kanarazu oitsudsukeru　ima mo motomeru dareka wo!

Kono omoi wo tashika ni　uketsugu monotachi yo

Ano toki no kioku wo　tachikiru koto naki youni

Kono omoi wo tashika ni　uketsugu monotachi yo

Ano toki no kioku wo　mirai he to takusu tame

Ano himitsu wo motome　mukai kuru dareka ni

Imakoso tachi mukae　tachikiru koto naki youni

takusu tame ni!